When South African rooibos tea became the first African foodstuff to join French champagne and Cypriot halloumi on the EU’s “protected designation of origin” list this year, it was only the latest landmark for one of the country’s most distinctive exports.